Shloka 8

राजपूजाविधानम् / Royal Reception Protocols during Āśvamedha Preparations

Devanagari script

धनं चास्मै ददुर्भूरि प्रीयमाणा महारथा: । उन सब लोगोंने प्रेमवश उसे छातीसे लगा लिया और उसका यथोचित सत्कार किया। इतना ही नहीं, बश्रुवाहनपर प्रसन्न हुए उन पाण्डव महारथियोंने उसे बहुत धन दिया ।। ७३६ || तथैव च महीपाल: कृष्णं चक्रगदाधरम्‌

Transliteration

dhanaṃ cāsmai dadur bhūri prīyamāṇā mahārathāḥ |

Translation

धनं चास्मै ददुर्भूरि प्रीयमाणा महारथाः । तथैव च महीपालः कृष्णं चक्रगदाधरम् ॥

Word by Word

• धनम्: wealth
• धनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अस्मै: to him
• अस्मै: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Dative, Singular

• ददुः: they gave
• Type: Verb
• Root: दा (ददाति)
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Plural

• भूरि: much, abundant(ly)
• Type: Adjective
• Root: भूरि
• Form: Indeclinable (used adverbially), —, —

• प्रीयमाणाः: being pleased
• प्रीयमाणाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्री (प्रीयते)
• Form: Masculine, Nominative, Plural, Present passive participle

• महारथाः: great chariot-warriors
• महारथाः: Karta
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तथा: thus, likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महीपालः: the king (protector of the earth)
• महीपालः: Karta
• Type: Noun
• Root: महीपाल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कृष्णम्: Krishna
• कृष्णम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कृष्ण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• चक्रगदाधरम्: bearing the discus and mace
• चक्रगदाधरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: चक्रगदाधर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Pāṇḍava mahārathas
• Babhruvāhana