Shloka 10

अश्वमेधीयस्य हयस्य दक्षिणापश्चिमगमनम् — The Sacrificial Horse’s Southern and Western Circuit

Devanagari script

पार्थोउब्रवीज्न मे वध्या राजानो राजशासनात्‌ | अलं युद्धेन ते वीर न ते5स्त्वद्य पराजय:,क्षत्रियधर्ममें स्थित होकर युद्ध करनेवाले उस राजासे अर्जुनने इस प्रकार कहा--“वीर! तुम्हें युद्ध करनेसे कोई लाभ नहीं है। महाराज युधिष्ठिरकी यह आज्ञा है कि मैं राजाओंका वध न करूँ। अतः तुम युद्धसे निवृत्त हो जाओ जिससे आज तुम्हारी पराजय न हो'

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | pārtho 'bravīn me vadhyā rājāno rājaśāsanāt | alaṃ yuddhena te vīra na te 'stv adya parājayaḥ |

Translation

पार्थोऽब्रवीन्मे वध्याः राजानो राजशासनात् । अलं युद्धेन ते वीर मा तेऽस्त्वद्य पराजयः ॥

Word by Word

पार्थःArjuna (son of Pritha)

उवाचsaid

नnot

मेof me / my

वध्याःto be slain / slayable

राजानःkings

राजशासनात्from the king's command

अलम्enough; no need

युद्धेनwith fighting; by battle

तेfor you / to you

वीरO hero

नnot

तेyour / of you

अस्तुlet there be

अद्यtoday

पराजयःdefeat

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Pārtha (Arjuna)

Yudhiṣṭhira

kings (rājānaḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes