Shloka 19

Ulūpī’s Disclosure and the Saṃjīvana-Maṇi: Arjuna’s Restoration (उलूपी-प्रकटनं संजीवनमणि-स्थापनं च)

Devanagari script

गच्छेति वसुभ्रि श्चोक्तो मम चेदं शशंस सः । तच्छुत्वा त्वं मया तस्माच्छापादसि विमोक्षितः,“अच्छा अब जाओ' वसुओंके ऐसा कहनेपर मेरे पिताने आकर मुझसे यह बात बतायी। इसे सुनकर मैंने इसीके अनुसार चेष्टा की है और आपको उस शापसे छुटकारा दिलाया है

Transliteration

gaccheti vasubhriś cokto mama cedaṃ śaśaṃsa saḥ | tac chrutvā tvaṃ mayā tasmāc chāpād asi vimokṣitaḥ ||

Translation

गच्छेति वसुभिः चोक्तो मम चेदं शशंस सः। तच्छ्रुत्वा त्वं मया तस्माच्छापादसि विमोचितः।

Word by Word

गच्छgo

इतिthus/so (quotative)

वसुभृश्चVasubhṛt (a person/name); and

उक्तःhaving been said/told

ममof me/my

चand

इदम्this

शशंसtold/related

सःhe

तत्that (statement)

श्रुत्वाhaving heard

त्वम्you

मयाby me

तस्मात्from that

शापात्from the curse

असिyou are

विमोक्षितःreleased/freed

Speaker

अर्जुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Vasus

Arjuna's father (Indra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes