Shloka 6

Marutta Seeks Saṃvarta’s Priestly Support; Conditions, Truth-Discipline, and Rival Powers

Devanagari script

व्यास उवाच श्र॒त्वा तु पार्थिवस्यैतत्‌ संवर्त: प्रमुदं गत: । एतावदहमप्येवं शक्‍नुयामिति सोडब्रवीत्‌,व्यासजी कहते हैं--राजन्‌! राजाकी यह बात सुनकर संवर्तको बड़ी प्रसन्नता हुई और बोले--“इतना तो मैं भी कर सकता हूँ

Transliteration

vyāsa uvāca śrutvā tu pārthivasyaitat saṁvartaḥ pramudaṁ gataḥ | etāvad aham apy evaṁ śaknuyām iti so ’bravīt ||

Translation

व्यास उवाच—श्रुत्वा तु पार्थिवस्यैतत् संवर्तः प्रमुदं गतः । एतावदहमप्येवं शक्नुयामिति सोऽब्रवीत् ॥

Word by Word

व्यासःVyasa

उवाचsaid

श्रुत्वाhaving heard

तुbut/indeed

पार्थिवस्यof the king

एतत्this (statement/thing)

संवर्तःSamvarta

प्रमुदम्joy/delight

गतःgone to; having attained

एतावत्this much/so much

अहम्I

अपिalso/even

एवम्thus/in this way

शक्नुयाम्may be able/could do

इतिthus (quotative)

सःhe

उवाचsaid

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

Pārthiva (the king)

Saṁvarta

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes