Shloka 7

Uttarā-vilāpaḥ and Kṛṣṇasya satya-vacanenābhi-mañyu-jasyābhijīvanam

Uttarā’s Lament and the Revival of Abhimanyu’s Son by Krishna’s Truth-Act

Devanagari script

तथायुक्तं च तद्‌ दृष्टवा जन्मवेश्म पितुस्तव

Transliteration

tathāyuktaṃ ca tad dṛṣṭvā janmaveśma pitus tava

Translation

तथायुक्तं च तद् दृष्ट्वा जन्मवेश्म पितुस्तव ।

Word by Word

• तथा: thus, in that manner
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• युक्तम्: fitting, proper; joined/arranged
• Type: Adjective
• Root: युक्त
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• तत्: that (thing)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• दृष्ट्वा: having seen
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Absolutive (Gerund)

• जन्मवेश्म: birth-house, natal home
• जन्मवेश्म: Karma
• Type: Noun
• Root: जन्मन् + वेश्मन्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• पितुः: of (your) father
• Type: Noun
• Root: पितृ
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• तव: of you, your
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Genitive, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• your father (pituḥ)
• birth-house (janmaveśma)