Shloka 8

Adhyāya 62: Marutta’s Treasure and the Pāṇḍavas’ Auspicious Departure (मरुत्तस्य धनप्राप्त्युपक्रमः)

Devanagari script

सुबहूनि च राजेन्द्र दिवसानि विराटजा,राजेन्द्र! विराटकुमारी उत्तराने पतिके दुःखसे आतुर हो बहुत दिनोंतक भोजन ही नहीं किया। उसकी वह दशा बड़ी ही करुणाजनक थी। उसके गर्भका बालक उदरहीमें पड़ा- पड़ा क्षीण होने लगा

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | subahūni ca rājendra divasāni virāṭajā, rājendra! virāṭakumārī uttarā nāma patike duḥkhena āturā bahūni divasāni bhojanaṃ naiva cakāra | tasyāḥ sā daśā karuṇābhūt | tasyā garbhasthaḥ bālaka udare patitaḥ patitaḥ kṣīṇatāṃ jagāma |

Translation

वैशम्पायन उवाच—राजेन्द्र, बहूनि दिवसानि विराटदुहिता विराटकुमारी उत्तरा पतिशोकसमाविष्टा न भुक्तवती। तस्या दशा परमकरुणा बभूव; कुक्षिस्थोऽपि गर्भः उदरे स्थित एव क्षीयमाणोऽभवत्।

Word by Word

सुबहूनिmany

चand

राजेन्द्रO king of kings

दिवसानिdays

विराटजाthe daughter of Virata

राजेन्द्रO king of kings

विराट-कुमारीthe maiden of Virata (princess)

उत्तरायाःof Uttara

पतिःhusband

दुःखेनwith sorrow

आतुराdistressed

होwas/is

बहुmuch

दिन-पर्यन्तम्for many days / up to days

भोजनम्food

हिindeed

नnot

अकरोत्did (eat/do)

तस्याःof her

साshe

दशाcondition/state

अतीवvery

करुणाpitiful

आसीत्was

तस्याःof her

गर्भस्यof (her) womb/pregnancy

बालकःthe child

उदर-एवin the belly itself

पपातlay/fell

पपातlay/fell (repeated for emphasis)

क्षीणःwasted/weak

अभवत्became

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Uttarā

Virāṭa

Uttarā’s husband (unnamed here)

the unborn child in the womb

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes