Shloka 14
Abhimanyu’s Śrāddha; Vyāsa’s Assurance of the Unborn Heir (अभिमन्योः श्राद्धं तथा गर्भरक्षणोपदेशः)
Devanagari script
धरण्यां निहत: शेते तन््ममाचक्ष्व केशव । स हि द्रोणं च भीष्मं च कर्ण च बलिनां वरम्
Transliteration
dharaṇyāṃ nihataḥ śete tan mām ācakṣva keśava | sa hi droṇaṃ ca bhīṣmaṃ ca karṇaṃ ca balināṃ varam ||
Translation
धरण्यां निहतः शेते तन्ममाचक्ष्व केशव। स हि द्रोणं च भीष्मं च कर्णं च बलिनां वरम्॥
Word by Word
धरण्याम्on the earth/ground
धरण्याम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootधरणी
FormFeminine, Locative, Singular
निहतःslain
निहतः:
Karta
TypeVerb
Rootनि-हन्
FormMasculine, Nominative, Singular, Past passive participle (क्त)
शेतेlies
शेते:
TypeVerb
Rootशी
FormPresent, 3rd, Singular, Atmanepada
तत्that (fact/thing)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
माम्to me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Accusative, Singular
आचक्ष्वtell/declare
आचक्ष्व:
TypeVerb
Rootआ-चक्ष्
FormImperative, 2nd, Singular, Parasmaipada
केशवO Keshava
केशव:
Sampradana
TypeNoun
Rootकेशव
FormMasculine, Vocative, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
द्रोणम्Drona
द्रोणम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्रोण
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भीष्मम्Bhishma
भीष्मम्:
Karma
TypeNoun
Rootभीष्म
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कर्णम्Karna
कर्णम्:
Karma
TypeNoun
Rootकर्ण
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
बलिनाम्of the mighty/strong
बलिनाम्:
TypeNoun
Rootबलिन्
FormMasculine, Genitive, Plural
वरम्the best/excellent (one)
वरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवर
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaK
Keśava (Kṛṣṇa)D
DroṇaB
BhīṣmaK
KarṇaE
Earth (Dharaṇī)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes