Shloka 2

Uttanka’s Inquiry and Vāsudeva’s Adhyātma Exposition

Guṇa–Ritual–Immanence Teaching

Devanagari script

पुन: पुनश्च वार्ष्णेयं पर्यष्वजत फाल्गुन: । आ चरक्षुविषयाच्चैनं स ददर्श पुन: पुन:,अर्जुनने वृष्णिवंशी प्यारे सखा श्रीकृष्णको बारंबार छातीसे लगाया और जबतक वे आँखोंसे ओझल नहीं हुए, तबतक उन्हींकी ओर वे बारंबार देखते रहे

Transliteration

punaḥ punaś ca vārṣṇeyaṃ paryaṣvajata phālgunaḥ | ā carakṣu-viṣayāc cainaṃ sa dadarśa punaḥ punaḥ ||

Translation

वैशम्पायन उवाच—पुनः पुनश्च वार्ष्णेयं पर्यष्वजत फाल्गुनः। आ चक्षुर्विषयाच्चैनं स ददर्श पुनः पुनः॥

Word by Word

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• वार्ष्णेयम्: the Vārṣṇeya (Krishna, descendant of Vṛṣṇi)
• वार्ष्णेयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वार्ष्णेय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पर्यष्वजत्: embraced
• Type: Verb
• Root: परि + स्वज्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

• फाल्गुनः: Phālguna (Arjuna)
• फाल्गुनः: Karta
• Type: Noun
• Root: फाल्गुन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• आ: until / up to
• Type: Indeclinable
• Root: आ

• चरक्षु-विषयात्: from the range of sight (from being visible to the eyes)
• चरक्षु-विषयात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: चक्षुस्-विषय
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एनम्: him
• एनम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ददर्श: saw / kept looking at
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Arjuna (Phālguna)
• Śrī Kṛṣṇa (Vārṣṇeya)