Shloka 11
Kṛṣṇa’s Departure, Auspicious Omens, and the Opening of the Uttaṅka Dialogue (कृष्णप्रयाण-निमित्त-उत्तङ्कसंवाद-प्रारम्भः)
Devanagari script
पृथिवीं चान्तरिक्षं च द्यां चैव मधुसूदन । हसित॑ ते5मला ज्योत्स्ना ऋतवश्चेन्द्रियाणि ते,“मधुसूदन! पृथ्वी, अन्तरिक्ष और आकाशकी सृष्टि भी आपने ही की है। निर्मल चाँदनी आपका हास्य है और ऋतुएँ आपकी इन्द्रियाँ हैं
Transliteration
pṛthivīṃ cāntarikṣaṃ ca dyāṃ caiva madhusūdana | hasitaṃ te 'malā jyotsnā ṛtavaś cendriyāṇi te ||
Translation
वैशम्पायन उवाच— “मधुसूदन! त्वमेव पृथिवीं चान्तरिक्षं च द्यां चैव ससर्जिथ। अमला ज्योत्स्ना तव हास्यम्, ऋतवश्च तव इन्द्रियाणि।”
Word by Word
पृथिवीम्the earth
पृथिवीम्:
Karma
TypeNoun
Rootपृथिवी
FormFeminine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अन्तरिक्षम्the mid-region/atmosphere
अन्तरिक्षम्:
Karma
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
द्याम्the sky/heaven
द्याम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्यौ
FormFeminine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
मधुसूदनO Madhusūdana (slayer of Madhu)
मधुसूदन:
TypeNoun
Rootमधुसूदन
FormMasculine, Vocative, Singular
हसितम्laughter/smile
हसितम्:
Karta
TypeNoun
Rootहसित
FormNeuter, Nominative, Singular
तेyour/of you
ते:
Sambandha
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
अमलाpure/spotless
अमला:
Karta
TypeAdjective
Rootअमल
FormFeminine, Nominative, Singular
ज्योत्स्नाmoonlight
ज्योत्स्ना:
Karta
TypeNoun
Rootज्योत्स्ना
FormFeminine, Nominative, Singular
ऋतवःseasons
ऋतवः:
Karta
TypeNoun
Rootऋतु
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
इन्द्रियाणिsenses/faculties
इन्द्रियाणि:
Karta
TypeNoun
Rootइन्द्रिय
FormNeuter, Nominative, Plural
तेyour/of you
ते:
Sambandha
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaM
Madhusūdana (Kṛṣṇa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes