Shloka 14

Marutta–Indra Rivalry and Bṛhaspati’s Priestly Refusal (मरुत्तेन्द्रस्पर्धा—बृहस्पतेः पौरोहित्यनिश्चयः)

Devanagari script

तस्य वासवतुल्यो< भून्मरुत्तो नाम वीर्यवान्‌ | पुत्रस्तमनुरक्ता भूत्‌ पृथिवी सागराम्बरा,अविक्षितके पुत्रका नाम मरुत्त था, जो इन्द्रके समान पराक्रमी थे। समुद्ररूपी वस्त्रसे आच्छादित हुई यह सारी पृथ्वी--समस्त भूमण्डलकी प्रजा उनमें अनुराग रखती थी

Transliteration

tasya vāsavatulyo 'bhūn marutto nāma vīryavān | putras tam anuraktā bhūt pṛthivī sāgarāmbarā ||

Translation

तस्य वासवतुल्योऽभून्मरुत्तो नाम वीर्यवान्। पुत्रस्तमनुरक्ता भूत्त् पृथिवी सागराम्बरा॥

Word by Word

तस्यof him / his

वासव-तुल्यःequal to Vāsava (Indra)

अभूत्was / became

मरुत्तःMarutta

नामby name

वीर्यवान्possessing valor/power

पुत्रःson

तम्him

अनुरक्ताattached/devoted

अभूत्was / became

पृथिवीthe earth

सागर-अम्बराhaving the ocean as its garment (ocean-girt)

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

Marutta

Vāsava (Indra)

Pṛthivī (the Earth)

Sāgara (Ocean)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes