Shloka 12
Brahmopadeśa on Saṃnyāsa, Tapas, and Jñāna (ब्रह्मोपदेशः—संन्यासतपोज्ञानविमर्शः)
Devanagari script
अव्यक्तयोनिप्रभवो बुद्धिस्कन्धमयो महान् | महाहंकारविटप इन्द्रियाडुकुरकोटर:
Transliteration
avyaktayoniprabhavo buddhiskandhamayo mahān | mahāhaṃkāraviṭapa indriyāḍukurakoṭaraḥ
Translation
वायुरुवाच—अव्यक्तयोनिप्रभवो बुद्धिस्कन्धमयो महान् । महाहंकारविटप इन्द्रियाङ्कुरकोटरः ॥
Word by Word
अव्यक्त-योनि-प्रभवःarising from the unmanifest as womb/source
अव्यक्त-योनि-प्रभवः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रभव (प्र + भू) (प्रातिपदिक: प्रभव)
FormMasculine, Nominative, Singular
बुद्धि-स्कन्ध-मयःconsisting of the trunk of intellect
बुद्धि-स्कन्ध-मयः:
Karta
TypeAdjective
Rootमय (प्रातिपदिक: मय)
FormMasculine, Nominative, Singular
महान्great
महान्:
Karta
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक: महत्)
FormMasculine, Nominative, Singular
महā-हंकार-विटपःhaving the great ego as branches
महā-हंकार-विटपः:
Karta
TypeAdjective
Rootविटप (प्रातिपदिक: विटप)
FormMasculine, Nominative, Singular
इन्द्रिय-आडुकुर-कोटरःwith sense-organs as hollows/cavities (in the branches)
इन्द्रिय-आडुकुर-कोटरः:
Karta
TypeAdjective
Rootकोटर (प्रातिपदिक: कोटर)
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyu (Wind-god)A
avyakta (the Unmanifest principle)B
buddhi (intellect)A
ahaṃkāra (ego-sense)I
indriyāṇi (sense-organs)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes