Shloka 25
Brahmopadeśa: Adhipatitva-kathana, Dharma-lakṣaṇa, and Kṣetra–Kṣetrajña Viveka
Book 14, Chapter 43
Devanagari script
लक्षणं मनसो ध्यानमव्यक्त साधुलक्षणम्,मनका लक्षण ध्यान है और श्रेष्ठ पुरुषका लक्षण बाहरसे व्यक्त नहीं होता (वह स्वसंवेद्य हुआ करता है)। योगका लक्षण प्रवृति और संन्यासका लक्षण ज्ञान है। इसलिये बुद्धिमान पुरुषको चाहिये कि वह ज्ञानका आश्रय लेकर यहाँ संन्यास ग्रहण करे
Transliteration
lakṣaṇaṁ manaso dhyānam avyaktasādhulakṣaṇam | yogasya lakṣaṇaṁ pravṛttiḥ saṁnyāsasya lakṣaṇaṁ jñānam | tasmād buddhimān puruṣo jñānāśrayaṁ kṛtvā iha saṁnyāsaṁ gṛhṇīyāt ||
Translation
वायुरुवाच—मनसो लक्षणं ध्यानम्; साधूनां लक्षणं चाव्यक्तं, स्वसंवेद्यमेव तत्। योगस्य लक्षणं प्रवृत्तिः, संन्यासस्य लक्षणं ज्ञानम्। तस्माद् बुद्धिमान् ज्ञानमाश्रित्येह संन्यासं समाश्रयेत्॥
Word by Word
लक्षणम्mark, characteristic
लक्षणम्:
Karta
TypeNoun
Rootलक्षण
FormNeuter, Nominative, Singular
मनसःof the mind
मनसः:
Sambandha
TypeNoun
Rootमनस्
FormNeuter, Genitive, Singular
ध्यानम्meditation
ध्यानम्:
Karta
TypeNoun
Rootध्यान
FormNeuter, Nominative, Singular
अव्यक्तम्unmanifest, not outwardly expressed
अव्यक्तम्:
Visheshana
TypeAdjective
Rootअव्यक्त
FormNeuter, Nominative, Singular
साधु-लक्षणम्the mark of a good/virtuous person
साधु-लक्षणम्:
Karta
TypeNoun
Rootसाधु + लक्षण
FormNeuter, Nominative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyu (Vāyudeva)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes