Shloka 10

जनक–ब्राह्मणसंवादः

Viṣaya, Mamatva, and Self-Mastery

Devanagari script

ततो मे कश्मलस्यान्ते मति: पुनरुपस्थिता,फिर विचारके द्वारा उस मोहका नाश होनेपर मैं इस नतीजेपर पहुँचा हूँ कि कहीं भी मेरा राज्य नहीं है अथवा सर्वत्र मेरा ही राज्य है। एक दृष्टिसे यह शरीर भी मेरा नहीं है और दूसरी दृष्टिसे यह सारी पृथ्वी ही मेरी है

Transliteration

tato me kaśmalasyānte matiḥ punar upasthitā | vicārakeṇa mohakṣaye ’haṃ niścayam agaccham—kvacid api mama rājyaṃ nāsti athavā sarvatraiva mama rājyaṃ | ekadṛṣṭyā idaṃ śarīram api mama na, aparadṛṣṭyā iyaṃ sarvā pṛthivī mamaiva ||

Translation

ततो मे कश्मलस्यान्ते मति: पुनरुपस्थिता। विचारयतः मोहस्य नाशेऽहं निश्चयं गतः—न क्वचिद् मे राज्यं, अथवा सर्वत्रैव मे राज्यं। एकस्मिन् पक्षेऽयं देहोऽपि न मम; अपरस्मिन् पक्षे सर्वैव पृथिवी ममैव।

Word by Word

ततःthen, thereafter

मेof me / my

कश्मलस्यof delusion/confusion

अन्तेat the end

मतिःunderstanding, thought

पुनःagain

उपस्थिताhas arisen/returned; has come near

Speaker

जनक उवाच

Characters & Entities

Janaka

pṛthivī (earth)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes