Shloka 16
Cāturhotra as Inner Sacrifice (Yoga-Yajña) and Nārāyaṇa Recitation
Devanagari script
ऋषचश्नाप्यत्र शंसन्ति नारायणविदो जना: । नारायणाय देवाय यदविन्दन् पशून् पुरा,नारायणको जाननेवाले पुरुष इस योगयज्ञके प्रमाणमें ऋचाओंका भी उल्लेख करते हैं। पूर्वकालमें भगवान् नारायणदेवकी प्राप्तिके लिये भक्त पुरुषोंने इन्द्रियरूपी पशुओंको अपने अधीन किया था
Transliteration
ṛṣayaś cāpy atra śaṃsanti nārāyaṇavido janāḥ | nārāyaṇāya devāya yad avindan paśūn purā ||
Translation
अत्र नारायणविदो जनाः ऋचामपि प्रमाणं शंसन्ति—पुरा नारायणाय देवाय प्राप्तये भक्ताः पुरुषाः इन्द्रियाणि पशूनिव निगृह्य स्वाधीनान् अकरोत्।
Word by Word
ऋचःVedic verses (ṛks)
ऋचः:
Karta
TypeNoun
Rootऋच् (प्रातिपदिक: ऋच्/ऋचा)
FormFeminine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
श्नापिthey obtain / they reach
श्नापि:
TypeVerb
Rootश्ना (धातु)
FormPresent, 3rd, Plural, Parasmaipada
अत्रhere
अत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअत्र
शंसन्तिthey praise / they proclaim
शंसन्ति:
TypeVerb
Rootशंस् (धातु)
FormPresent, 3rd, Plural, Parasmaipada
नारायणविदःknowers of Nārāyaṇa
नारायणविदः:
Karta
TypeNoun
Rootनारायणविद् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
जनाःpeople
जनाः:
Karta
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
नारायणायto/for Nārāyaṇa
नारायणाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootनारायण (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Dative, Singular
देवायto/for the god
देवाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Dative, Singular
यत्which (that which)
यत्:
Karma
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
अविन्दन्they found / they obtained
अविन्दन्:
TypeVerb
Rootविद् (लभे/विन्दते) (धातु)
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Parasmaipada
पशून्animals
पशून्:
Karma
TypeNoun
Rootपशु (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Plural
पुराformerly / in ancient times
पुरा:
TypeIndeclinable
Rootपुरा
Speaker
ब्राह्मण उवाच
Characters & Entities
N
NārāyaṇaṚ
Ṛṣis (seers)N
Nārāyaṇa-vids (knowers of Nārāyaṇa)P
Paśus (animals/senses)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes