Shloka 64

Mokṣa-dharma Yoga-Upadeśa: Equanimity, Sense-Restraint, and Vision of the Ātman (आत्मदर्शन-योगोपदेशः)

Devanagari script

नात: परं सुखं त्वन्यत्‌ किंचित्‌ स्याद्‌ भरतर्षभ । बुद्धिमान श्रद्दधानश्व पराक्रान्तश्व॒ पाण्डव,भरतश्रेष्ठ! इससे बढ़कर दूसरा कोई सुखदायक धर्म नहीं है। पाण्डुनन्दन! जो कोई बुद्धिमान, श्रद्धालु और पराक्रमी मनुष्य लौकिक सुखको सारहीन समझकर उसे त्याग देता है, वह उपर्युक्त इन उपायोंके द्वारा बहुत शीघ्र परम गतिको प्राप्त कर लेता है

Transliteration

nātaḥ paraṃ sukhaṃ tv anyat kiñcit syād bharatarṣabha | buddhimān śraddadhānaś ca parākrāntaś ca pāṇḍava ||

Translation

नातः परं सुखं त्वन्यत् किंचित् स्याद् भरतर्षभ । बुद्धिमान् श्रद्धधानश्च पराक्रान्तश्च पाण्डव ॥

Word by Word

नnot

अतःthereafter; beyond this; hence

परम्higher; beyond; superior

सुखम्happiness; comfort

तुbut; indeed

अन्यत्another (thing)

किञ्चित्anything; something

स्यात्would be; may be

भरतर्षभO bull among the Bharatas

बुद्धिमान्intelligent

श्रद्दधानःfaithful; having faith

चand

पराक्रान्तःvaliant; mighty; having exerted prowess

चand

पाण्डवO Pāṇḍava

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

Vāyudeva

Bharata (dynasty)

Pāṇḍava (son of Pāṇḍu)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes