Shloka 27
Mokṣa-dharma Yoga-Upadeśa: Equanimity, Sense-Restraint, and Vision of the Ātman (आत्मदर्शन-योगोपदेशः)
Devanagari script
विनश्यत्सु च भूतेषु न भयं तस्य जायते । क्लिश्यमानेषु भूतेषु न स क्लिश्यति केनचित्,सम्पूर्ण प्राणियोंका विनाश होनेपर भी उसे भय नहीं होता। सबके क्लेश उठानेपर भी उसको किसीसे क्लेश नहीं पहुँचता
Transliteration
vinaśyatsu ca bhūteṣu na bhayaṃ tasya jāyate | kliśyamāneṣu bhūteṣu na sa kliśyati kenacit |
Translation
विनश्यत्सु च भूतेषु न भयं तस्य जायते। क्लिश्यमानेषु भूतेषु न स क्लिश्यति केनचित्॥
Word by Word
विनश्यत्सुwhen (beings) are perishing
विनश्यत्सु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootविनश्यत् (√नश्)
FormNeuter, Locative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भूतेषुin/among beings
भूतेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभूत
FormNeuter, Locative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
भयम्fear
भयम्:
Karta
TypeNoun
Rootभय
FormNeuter, Nominative, Singular
तस्यof him
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
जायतेarises
जायते:
TypeVerb
Root√जन्
FormPresent, Atmanepada, 3rd, Singular
क्लिश्यमानेषुwhen (beings) are being afflicted
क्लिश्यमानेषु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootक्लिश्यमान (√क्लिश्)
FormNeuter, Locative, Plural
भूतेषुin/among beings
भूतेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभूत
FormNeuter, Locative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
क्लिश्यतिis afflicted / suffers
क्लिश्यति:
TypeVerb
Root√क्लिश्
FormPresent, Parasmaipada, 3rd, Singular
केनचित्by anyone
केनचित्:
Karana
TypePronoun
Rootकिम् + चित्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
Speaker
ब्राह्मण उवाच
Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes