Shloka 6

अध्याय ९ — धृतराष्ट्रस्य युधिष्ठिरं प्रति राजनित्युपदेशः

Dhṛtarāṣṭra’s Counsel on Royal Policy to Yudhiṣṭhira

Devanagari script

वैशम्पायन उवाच तच्छुत्वा कुरुराजस्य वाक्यानि करुणानि ते । रुरुदु: सर्वशो राजन्‌ समेता: कुरुजाजला:,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! कुरुराजकी ये करुणाभरी बातें सुनकर वहाँ एकत्र हुए कुरुजांगलदेशके सब लोग दुपट्टों और हाथोंसे अपना-अपना मुँह ढँककर रोने लगे। अपनी संतानको विदा करते समय दुःखसे कातर हुए पिता-माताकी भाँति वे दो घड़ीतक शोकसे संतप्त होकर रोते रहे

Transliteration

vaiśampāyana uvāca

tac chrutvā kururājasya vākyāni karuṇāni te |

ruruduḥ sarvaśo rājan sametāḥ kurujāṅgalāḥ ||

Translation

वैशम्पायन उवाच—तच्छ्रुत्वा कुरुराजस्य वाक्यानि करुणानि ते । रुरुदुः सर्वशो राजन् समेता कुरुजाङ्गलाः ॥

Word by Word

वैशम्पायनःVaiśampāyana

उवाचsaid

तत्that (speech/thing)

श्रुत्वाhaving heard

कुरुराजस्यof the Kuru-king

वाक्यानिwords, statements

करुणानिpitiful, compassionate

तेthey

रुरुदुःwept, cried

सर्वशःon all sides; altogether

राजन्O king

समेताःassembled, gathered

कुरुजाङ्गलाःthe people of Kuru-jāṅgala (region)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Janamejaya

Kuru king (Kururāja)

Kuru-Jāṅgala (Kurujāṅgala) people/region

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes