Shloka 33

धृतराष्ट्रस्य वनप्रस्थानानुज्ञा | Permission for Dhṛtarāṣṭra’s Forest-Retirement

Devanagari script

असम्यग्‌ वा महाभागास्तत्‌ क्षन्तव्यमतन्द्रितैः । निष्पाप महाभागगण! पाण्डुके बाद मैंने भी आपलोगोंकी भली या बुरी सेवा की है, उसमें जो भूल हुई हो, उसके लिये आप आलस्यरहित प्रजाजन मुझे क्षमा करें

Transliteration

asamyag vā mahābhāgās tat kṣantavyam atandritaiḥ | niṣpāpa mahābhāga-gaṇa! pāṇḍuke bādha maiṃne bhī āpalogoṃkī bhalī yā burī sevā kī hai, usmeṃ jo bhūl huī ho, uske liye ālasyarahit prajājan mujhe kṣamā kareṃ |

Translation

असम्यग्वा महाभागास्तत् क्षन्तव्यमतन्द्रितैः। निष्पाप महाभागगण! पाण्डोः कृते मयापि युष्माकं प्रति यत्किञ्चिद् भद्रं वा अभद्रं वा सेवाकर्म कृतं, तत्र यद् दोषं जातं, तद् आलस्यरहिताः प्रजाजनाः क्षन्तुमर्हथ।

Word by Word

• असम्यक्: improperly, not rightly
• Type: Indeclinable
• Root: असम्यक्

• वा: or
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• महाभागाः: O noble ones / O fortunate ones
• Type: Noun
• Root: महाभाग
• Form: Masculine, Vocative, Plural

• तत्: that (act/thing)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• क्षन्तव्यम्: should be forgiven
• Type: Verb
• Root: क्षम्
• Form: तव्यत् (gerundive), Passive sense, Neuter, Nominative, Singular

• अतन्द्रितैः: by the vigilant / by the unwearied
• अतन्द्रितैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: अतन्द्रित
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• mahābhāgāḥ (noble ones/assembly)
• prajājanāḥ (people/subjects)