Shloka 16
Gāndhārī’s Petition for a Vision of the Departed (गान्धार्याः प्रार्थना—दिव्यदर्शनप्रसङ्गः)
Devanagari script
मन्ये पृथा वेपमाना कृशा धमनिसंतता
Transliteration
manye pṛthā vepamānā kṛśā dhamanisaṃtatā
Translation
युधिष्ठिर उवाच—मन्ये पृथा वेपमाना कृशा धमनिसंतता।
Word by Word
मन्येI think / I consider
मन्ये:
Karta
TypeVerb
Rootमन् (मन्यते)
Formलट् (वर्तमान), उत्तम, एकवचन, आत्मनेपद
पृथाPritha (Kunti)
पृथा:
Karta
TypeNoun
Rootपृथा (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक)
Formस्त्री, प्रथमा, एकवचन
वेपमानाtrembling
वेपमाना:
Karta
TypeAdjective
Rootवेप (धातु) → वेपमान (वर्तमानकृदन्त)
Formस्त्री, प्रथमा, एकवचन, शतृ (वर्तमान-कर्तरि)
कृशाemaciated / thin
कृशा:
Karta
TypeAdjective
Rootकृश (विशेषण-प्रातिपदिक)
Formस्त्री, प्रथमा, एकवचन
धमनि-संतताwith (her) veins stretched/standing out; sinewy
धमनि-संतता:
Karta
TypeAdjective
Rootधमनि + संतत (विशेषण-प्रातिपदिक)
Formस्त्री, प्रथमा, एकवचन
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraP
Pṛthā (Kuntī)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes