Shloka 15

Vyāsa’s Inquiry into Dhṛtarāṣṭra’s Tapas and the Identification of Vidura with Dharma

Devanagari script

रमे चाहं त्वया पुत्र पुरेव गजसाह्वये । नाथेनानुगतो विद्वन्‌ प्रियेषु परिवर्तिना,“बेटा! तुम्हारे साथ रहकर तथा तुम-जैसे रक्षकसे सुरक्षित होकर मैं उसी तरह आनन्दका अनुभव कर रहा हूँ, जैसे पहले हस्तिनापुरमें करता था। विद्वन्‌! प्रियजनोंकी सेवामें लगे रहनेवाले तुम्हारे द्वारा मुझे पुत्रका फल प्राप्त हो गया। तुमपर मेरा बहुत प्रेम है। महाबाहो! पुत्र! मेरे मनमें तुम्हारे प्रति किंचिन्मात्र भी क्रोध नहीं है; अतः तुम राजधानीको जाओ, अब विलम्ब न करो

Transliteration

rame cāhaṃ tvayā putra pureva gajasāhvaye | nāthenānugato vidvan priyeṣu parivartinā |

Translation

वैशम्पायन उवाच— रमे चाहं त्वया पुत्र पुरेव गजसाह्वये । नाथेनानुगतो विद्वन् प्रियेषु परिवर्तिना ॥

Word by Word

रमेI rejoice / I take delight

चand

अहम्I

त्वयाby/with you

पुत्रO son

पुराformerly

इवas if / like

गजसाह्वयेin (the city) called Gajasāhvaya (Hastināpura)

नाथेनby a protector/lord

अनुगतःaccompanied / attended

विद्वन्O wise one

प्रियेषुamong/with loved ones

परिवर्तिनाby (you) who are devoted/engaged (in attendance/service)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Hastināpura (Gajasāhvaya)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes