Shloka 116
Adhyāya 32: Tāpasānāṃ Darśanaṃ — Ascetics Seek to Identify the Pāṇḍavas
Devanagari script
आमन्त्रयान्योन्यमाश्लिष्य ततो जम्मुर्यथागतम् । वे वीर और उनकी वे तरुणी स्त्रियाँ एक रात साथ-साथ विहार करके अन्तमें एक- दूसरेकी अनुमति ले परस्पर गले मिलकर जैसे आये थे, उसी प्रकार चले जानेको उद्यत हुए
Transliteration
āmantaryānyonyam āśliṣya tato jagmur yathāgatam |
Translation
आमन्त्रयाऽन्योन्यमाश्लिष्य ततः पन्थानमागतं यथैव ते । सहैकां रात्रिं विहृत्य वीरास्ता युवतयश्च स्त्रियः, अन्ते परस्परानुज्ञां कृत्वा ससम्मानं समालिङ्ग्य यथागतं तथेयुः ॥
Word by Word
आमन्त्र्यhaving taken leave / having asked permission
आमन्त्र्य:
TypeVerb
Rootआ√मन्त्र्
Formल्यप् (absolutive/gerund), कर्तरि
अन्योन्यम्mutually, each other
अन्योन्यम्:
TypeIndeclinable
Rootअन्योन्य
आश्लिष्यhaving embraced
आश्लिष्य:
TypeVerb
Rootआ√श्लिष्
Formल्यप् (absolutive/gerund), कर्तरि
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
जग्मुःthey went
जग्मुः:
TypeVerb
Root√गम्
Formलिट् (perfect), 3, plural, परस्मैपद
यथाas, just as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
आगतम्come, arrived (as they had come)
आगतम्:
TypeVerb
Rootआ√गम्
Formक्त (past passive participle), neuter, nominative/accusative, singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes