Shloka 32
अश्रमवासिनां विषादः — Lament in Hastināpura after the Elders’ Forest Withdrawal
Devanagari script
मम पुत्रेण मूढेन पापेनाकृतबुद्धिना
Transliteration
mama putreṇa mūḍhena pāpenākṛtabuddhinā
Translation
मम पुत्रेण मूढेन पापेनाकृतबुद्धिना…
Word by Word
ममof me / my
मम:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, षष्ठी, एकवचन
पुत्रेणby (my) son
पुत्रेण:
करण
TypeNoun
Rootपुत्र
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
मूढेनfoolish / deluded
मूढेन:
विशेषण (करणस्य)
TypeAdjective
Rootमूढ
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
पापेनsinful / wicked
पापेन:
विशेषण (करणस्य)
TypeAdjective
Rootपाप
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
अकृतबुद्धिनाof unformed/undeveloped understanding; thoughtless
अकृतबुद्धिना:
विशेषण (करणस्य)
TypeAdjective
Rootअकृतबुद्धि
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
M
mama putra (the speaker’s son; contextually Dhṛtarāṣṭra’s son Duryodhana)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes