Shloka 16
अश्रमवासिनां विषादः — Lament in Hastināpura after the Elders’ Forest Withdrawal
Devanagari script
विदितं मम राजेन्द्र यत् ते हृदि विवक्षितम्
Transliteration
viditaṃ mama rājendra yat te hṛdi vivakṣitam
Translation
विदितं मम राजेन्द्र यत्ते हृदि विवक्षितम् ॥
Word by Word
विदितम्is known
विदितम्:
Karta
TypeVerb
Rootविदित (√विद्)
FormNeuter, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
ममto me / of me
मम:
Adhikarana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Singular
राजेन्द्रO king of kings
राजेन्द्र:
Adhikarana
TypeNoun
Rootराजेन्द्र
FormMasculine, Vocative, Singular
यत्that which
यत्:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Nominative, Singular
तेyour
ते:
Adhikarana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Singular
हृदिin (your) heart
हृदि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootहृद्
FormNeuter, Locative, Singular
विवक्षितम्intended / wished to be said
विवक्षितम्:
Karta
TypeVerb
Rootविवक्षित (√वच्)
FormNeuter, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaR
rājendra (addressed king)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes