Ashramavasika Parva Adhyaya 2 Shloka 19 - Mahabharata | Sanskrit | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 19

धृतराष्ट्र-सत्कारः तथा श्राद्ध-दाने नियमनम् | Honoring Dhṛtarāṣṭra and Regulating Śrāddha-Gifts

Devanagari script

गुरु वा लघु वा कार्य गान्धारी च तपस्विनी । तं स राजा महाराज पाण्डवानां धुरंधर:

Transliteration

vaiśampāyana uvāca |

guru vā laghu vā kāryaṃ gāndhārī ca tapasvinī |

taṃ sa rājā mahārāja pāṇḍavānāṃ dhuraṃdharaḥ |

viparītakṛc chna me śatrur niyamya kṛc chna bhaven naraḥ |

Translation

वैशम्पायन उवाच— गुरु वा लघु वा कार्यं यद् गान्धारी तपस्विनी वा धृतराष्ट्रो नराधिपः ब्रूयात्, तत् सर्वं स पाण्डवानां धुरन्धरः राजा युधिष्ठिरः शिरसा प्रतिगृह्य पूरयामास। स च नियमं न्यधात्— “धृतराष्ट्रो मे युष्माकं च पूज्यः; तदाज्ञाधीनो यः स मे सुहृद्, विपरीताचारः शत्रुः दण्ड्यश्च।”

Word by Word

गुरुheavy/important (thing)

वाor

लघुlight/minor (thing)

वाor

कार्यa task/duty; what is to be done

गान्धारीGandhārī

चand

तपस्विनीfemale ascetic

तम्him

सःhe

राजाking

महाराजO great king

पाण्डवानाम्of the Pāṇḍavas

धुरंधरःbearer of burdens; chief supporter

विपरीतकश्चand one acting contrariwise

मेmy

शत्रुःenemy

नियम्यhaving restrained/controlled

भवेत्should be/become

नरःa man

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Gāndhārī

Dhṛtarāṣṭra

Yudhiṣṭhira

Pāṇḍavas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes