Shloka 18
धृतराष्ट्रस्य युधिष्ठिरं प्रति व्यवहार-रक्षा-नियमनोपदेशः | Dhṛtarāṣṭra’s Instruction on Administration, Punishment, and Daily Governance
Devanagari script
अन््येषां चैव सर्वेषां कुन्ती कर्णाय दास्यति । “अर्जुन! हमलोग स्वयं ही भीष्म, राजा सोमदत्त, भूरिश्रवा, राजर्षि बाह्नीक, महात्मा द्रोणाचार्य तथा अन्य सब सम्बन्धियोंका श्राद्ध करेंगे। हमारी माता कुन्ती कर्णके लिये पिण्डदान करेगी ।। १६-१७ $ || भ्राद्धानि पुरुषव्यात्र मा प्रादात् कौरवो नूप:
Transliteration
anyeṣāṃ caiva sarveṣāṃ kuntī karṇāya dāsyati |
Translation
अन्येषां चैव सर्वेषां श्राद्धानि पुरुषर्षभ! वयं करिष्यामः। कुन्ती च कर्णाय पिण्डदानं दास्यति॥
Word by Word
अन्येषाम्of others
अन्येषाम्:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootअन्य
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
सर्वेषाम्of all
सर्वेषाम्:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
कुन्तीKunti
कुन्ती:
Karta
TypeNoun
Rootकुन्ती
FormFeminine, Nominative, Singular
कर्णायfor Karna
कर्णाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootकर्ण
FormMasculine, Dative, Singular
दास्यतिwill give (will offer)
दास्यति:
TypeVerb
Rootदा (दाने)
FormSimple Future (Luṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaK
KuntīK
KarṇaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes