Shloka 42

Chatra–Upānah Dāna: Origin Narrative

Jamadagni–Reṇukā–Sūrya Saṃvāda

Devanagari script

भीष्म उवाच ततस्तु तैः शपथै: शप्यमानै- ननिविधैर्बहुभि: कौरवेन्द्र । सहस्राक्षो देवराट्‌ सम्प्रहृष्ट: समीक्ष्य तं कोपनं विप्रमुख्यम्‌,भीष्मजी कहते हैं--कौरवेन्द्र! इस प्रकार जब सब लोग नाना प्रकारकी अनेकानेक शपथ कर चुके, तब सहस्र नेत्रधारी देवराज इन्द्र बड़े प्रसन्न हुए और उन विप्रवर अगस्त्यको कुपित हुआ देख उनके सामने प्रकट हो गये

Transliteration

bhīṣma uvāca | tatastu taiḥ śapathaiḥ śapyamānaiḥ nānāvidhair bahubhiḥ kauravendra | sahasrākṣo devarāṭ samprahṛṣṭaḥ samīkṣya taṃ kopanaṃ vipramukhyam ||

Translation

भीष्म उवाच—ततस्तु तैः शपथैः शप्यमानैर्नानाविधैर्बहुभिः कौरवेन्द्र। सहस्राक्षो देवराट् सम्प्रहृष्टः समीक्ष्य तं कोपनं विप्रमुख्यम्॥

Word by Word

भीष्मःBhishma

उवाचsaid

ततःthen, thereafter

तुbut/indeed

तैःby those

शपथैःoaths

शप्यमानैःbeing sworn (by), being taken as oaths

नानाvarious

विविधैःof many kinds

बहुभिःmany

कौरवेन्द्रO lord of the Kurus

सहस्राक्षःthe thousand-eyed one (Indra)

देवराट्king of the gods

सम्प्रहृष्टःgreatly delighted

समीक्ष्यhaving seen, observing

तम्him

कोपनम्angry, wrathful

विप्रमुख्यम्the foremost of the brahmins

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma (Bhīṣma)

Kauravendra (Kuru king)

Indra (Sahasrākṣa, Devarāṭ)

Agastya (implied by Hindi gloss as the vipramukhya)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes