Shloka 119
Puṣkara-Śapatha Itihāsa (Agastya–Indra Dispute at the Tīrthas) | पुष्कर-शपथ-आख्यानम्
Devanagari script
उपाध्यायमध: कृत्वा ऋचो<ध्येतु अजूंषि च । जुहोतु च स कक्षाग्नौ बिसस्तैन्यं करोति यः:
Transliteration
upādhyāyam adhaḥ kṛtvā ṛco 'dhyetuṃ yajūṃṣi ca | juhotu ca sa kakṣāgnau bisastainyaṃ karoti yaḥ ||
Translation
यो बिसस्तैन्यं करोति, स उपाध्यायमधः कृत्वा ऋचो यजूंषि चाध्येते; कक्षाग्नौ च जुहोतीति पापं प्राप्नोति।
Word by Word
उपाध्यायम्the teacher (preceptor)
उपाध्यायम्:
Karma
TypeNoun
Rootउपाध्याय
FormMasculine, Accusative, Singular
अधःdown, below
अधः:
TypeIndeclinable
Rootअधः
कृत्वाhaving made/placed
कृत्वा:
TypeVerb
Rootकृ
Formक्त्वा, Active
ऋचःRig-vedic verses (ṛcs)
ऋचः:
Karma
TypeNoun
Rootऋच्
FormFeminine, Accusative, Plural
अध्येतुshould study/recite
अध्येतु:
TypeVerb
Rootअधि-इ
FormImperative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
यजूंषिYajur-vedic formulas (yajūṃṣi)
यजूंषि:
Karma
TypeNoun
Rootयजुस्
FormNeuter, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
जुहोतुshould offer (into fire)
जुहोतु:
TypeVerb
Rootहु
FormImperative (Lot), 3rd, Singular, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
कक्षाग्नौin a fire of dry grass/brushwood
कक्षाग्नौ:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकक्षाग्नि
FormMasculine, Locative, Singular
बिसस्तैन्यम्theft of lotus-fibres (bisa)
बिसस्तैन्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootबिसस्तैन्य
FormNeuter, Accusative, Singular
करोतिdoes/commits
करोति:
TypeVerb
Rootकृ
FormPresent (Lat), 3rd, Singular, Parasmaipada
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
भरद्वाज उवाच
Characters & Entities
B
BharadvājaU
upādhyāya (teacher)Ṛ
ṚgvedaY
YajurvedaK
kakṣāgni (grass-fire)B
bisa (lotus-stalk fibre)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes