Shloka 20
Chapter 85: Suvarṇasya Janma ca Pradāna-Phalam
The Origin of Gold and the Merit of Gifting
Devanagari script
महाभागा भवत्यो वै शरण्या: शरणागताम् । परित्रायन्तु मां नित्यं भजमानामनिन्दिताम्,तुम महान् सौभाग्यशालिनी और सबको शरण देनेवाली हो। मैं भी तुम्हारी शरणमें आयी हूँ। तुम्हारी भक्त हूँ। मुझमें कोई दोष भी नहीं है; अतः तुम मेरी रक्षा करो--मुझे अपना लो
Transliteration
mahābhāgā bhavatyō vai śaraṇyāḥ śaraṇāgatām | paritrāyantu māṃ nityaṃ bhajamānām aninditām ||
Translation
महाभागा भवत्यो वै शरण्याः शरणागताम् । परित्रायन्तु मां नित्यं भजमानामनिन्दिताम् । अतः मां प्रतिगृह्णीत रक्षां च प्रददात मे ॥
Word by Word
महाभागाःhighly fortunate / illustrious
महाभागाः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहाभाग
FormFeminine, Nominative, Plural
भवत्यःyou (ladies)
भवत्यः:
Karta
TypePronoun
Rootभवत्
FormFeminine, Nominative, Plural
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
शरण्याःworthy of refuge / protectors
शरण्याः:
Karta
TypeAdjective
Rootशरण्य
FormFeminine, Nominative, Plural
शरणागताम्one who has come for refuge
शरणागताम्:
Karma
TypeAdjective
Rootशरणागत
FormFeminine, Accusative, Singular
परित्रायन्तुmay (they/you) protect
परित्रायन्तु:
TypeVerb
Rootपरि+त्रा
FormImperative, Third, Plural, Parasmaipada
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormAccusative, Singular
नित्यम्always
नित्यम्:
TypeIndeclinable
Rootनित्य
भजमानाम्worshipping / devoted (to you)
भजमानाम्:
Karma
TypeVerb
Rootभज्
Formशानच् (present active participle), Feminine, Accusative, Singular
अनिन्दिताम्blameless / irreproachable
अनिन्दिताम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअनिन्दित
FormFeminine, Accusative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes