Shloka 13
Chapter 85: Suvarṇasya Janma ca Pradāna-Phalam
The Origin of Gold and the Merit of Gifting
Devanagari script
भगवती लक्ष्मीकी गौओंसे आश्रयके लिये प्रार्थना श्रीस्वाच किमेतद् व: क्षमं गावो यन्मां नेहाभिनन्दथ । नमां सम्प्रति गृह्नीध्वं कस्माद् वै दुर्लभां सतीम्,लक्ष्मीजीने कहा--गौओ! यह क्या बात है? क्या यही तुम्हारे लिये उचित है कि तुम मेरा अभिनन्दन नहीं करती? मैं सती-साध्वी हूँ, दुर्लभ हूँ। फिर भी इस समय तुम मुझे स्वीकार क्यों नहीं करती?
Transliteration
śrīr uvāca—kim etad vaḥ kṣamaṃ gāvo yan māṃ nehābhinandatha | na māṃ samprati gṛhṇīdhvaṃ kasmād vai durlabhāṃ satīm ||
Translation
श्रीरुवाच किमेतद्वः क्षमं गावो यन्मां नेहाभिनन्दथ । मां सम्प्रति गृह्णीध्वं कस्माद्वै दुर्लभां सतीम् ॥
Word by Word
श्रीःŚrī (Lakṣmī)
श्रीः:
Karta
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
FormPerfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada
किम्what
किम्:
Karta
TypePronoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Singular
एतत्this
एतत्:
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Singular
वःof you / your
वः:
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormGenitive, Plural
क्षमम्proper, fitting
क्षमम्:
Karta
TypeAdjective
Rootक्षम (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Singular
गावःO cows
गावः:
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Vocative, Plural
यत्that (the fact that)
यत्:
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Singular
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormAccusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
इहhere, in this matter
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
अभिनन्दथyou (pl.) welcome / greet
अभिनन्दथ:
TypeVerb
Rootअभि-नन्द् (धातु)
FormPresent, Indicative, 2nd, Plural, Parasmaipada
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormAccusative, Singular
सम्प्रतिnow, at present
सम्प्रति:
TypeIndeclinable
Rootसम्प्रति
गृह्णीध्वम्accept (you all), take
गृह्णीध्वम्:
TypeVerb
Rootग्रह् (धातु)
FormPresent, Imperative, 2nd, Plural, Ātmanepada
कस्मात्why? (from what reason)
कस्मात्:
Apadana
TypePronoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Ablative, Singular
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
दुर्लभाम्hard to obtain
दुर्लभाम्:
TypeAdjective
Rootदुर्लभ (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative, Singular
सतीम्virtuous, good (woman)
सतीम्:
TypeAdjective
Rootसत् (कृदन्त-प्रातिपदिक; शतृ)
FormFeminine, Accusative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
Ś
Śrī (Lakṣmī)G
Gāvaḥ (cows)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes