Anushasana Parva Adhyaya 84 Shloka 25 - Mahabharata | Sanskrit | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 25

Chapter 84: Brahmā’s Counsel on Tāraka, the Search for Agni, and the Genesis of Skanda

Kārttikeya

Devanagari script

सर्वरत्नमयैश्रित्रैरवगाढा द्रुमोत्तमै: । जातरूपमयैश्चान्यैहुताशनसमप्रभै:,कितने ही उत्तम वृक्ष अपने मूलभागके द्वारा उन नदियोंके जलमें प्रविष्ट दिखायी देते हैं। वे सर्वरत्नमय विचित्र देखे जाते हैं। कितने ही सुवर्णमय होते हैं और दूसरे बहुत-से वृक्ष प्रज्ज्वलित अग्निके समान प्रकाशित होते हैं

Transliteration

sarvaratnamayaiś citrair avagāḍhā drumottamaiḥ | jātarūpamayaiś cānyai hutāśanasamaprabhaiḥ ||

Translation

व्यास उवाच—तासां नदीनाṃ तोयेषु मूलैः सुसंनिविष्टा बहवो द्रुमोत्तमाः दृश्यन्ते। केचित् सर्वरत्नमयाः विचित्रा इव प्रतिभान्ति, केचित् जातरूपमयाः, अपरे बहवो हुताशनसमप्रभया दीप्त्या प्रकाशन्ते।

Word by Word

सर्वरत्नमयैःmade of all gems

चित्रैःvariegated, wondrous

अवगाढाःimmersed, plunged (down)

द्रुमोत्तमैःby the best trees

जातरूपमयैःmade of gold

चand

अन्यैःby others

हुताशनसमप्रभैःhaving a radiance equal to fire

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

drumottamāḥ (excellent trees)

ratna (gems)

jātarūpa (gold)

hutāśana (fire)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes