Shloka 8

Gavāṃ Māhātmya — Go-dāna, Yajña-ādhāra, and Goloka

Brahmā–Indra–Surabhi Itihāsa

Devanagari script

तथैव सर्वभूतानां समतिष्ठन्त मूर्थनि । समानवत्सां कपिलां थेनुं दत्वा पयस्विनीम्‌ । सुव्रतां वस्त्रसंवीतां ब्रह्मलोके महीयते,ये समस्त प्राणियोंके मस्तकपर स्थित हैं (अर्थात्‌ सबसे श्रेष्ठ एवं वन्दनीय हैं)। जो मनुष्य दूध देनेवाली सुलक्षणा कपिला गौको वस्त्र ओढ़ाकर कपिल रंगके बछड़ेसहित दान करता है, वह ब्रह्मलोकमें सम्मानित होता है

Transliteration

tathaiva sarvabhūtānāṃ samatiṣṭhanta mūrdhani | samānavatsāṃ kapilāṃ dhenuṃ datvā payasvinīm | suvratāṃ vastrasaṃvītāṃ brahmaloke mahīyate ||

Translation

तथैव सर्वभूतानां मूर्ध्नि समतिष्ठन्ति ये—अर्थतः ते श्रेष्ठा वन्दनीया च। यः पयस्विनीं सुव्रतां कपिलां धेनुं समानवत्सां वस्त्रसंवीतां ददाति, स ब्रह्मलोके महीयते।

Word by Word

तथाthus, in the same way

एवindeed, just

सर्वभूतानाम्of all beings

समतिष्ठन्तstood/abided equally

मूर्धनिon the head

समानवत्साम्having a calf of the same (color/marking)

कपिलाम्tawny, kapilā (reddish-brown)

धेनुम्cow

दत्त्वाhaving given

पयस्विनीम्milk-yielding

सुव्रताम्of good vow/discipline; well-behaved

वस्त्रसंवीताम्clothed/covered with a garment

ब्रह्मलोकेin Brahma-loka

महीयतेis honored, is revered

Speaker

वसिष्ठ उवाच

Characters & Entities

Vasiṣṭha

kapilā dhenu (tawny milch cow)

vatsa (calf)

vastra (cloth/garment)

Brahmaloka

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes