Shloka 28

Go-dāna-stuti and Ghṛta-Japa

Praise of cow-gift and ghee-centered recitation

Devanagari script

तस्मात्‌ पार्थ त्वमपीमां मयोक्तां बाहस्पतीं भारतीं धारयस्व । द्विजाग्रयेभ्य: सम्प्रयच्छस्व प्रीतो गा: पुण्या वै प्राप्य राज्यं कुरूणाम्‌,अतः कुन्तीनन्दन! तुम भी मेरे कहे हुए बृहस्पतिजीके इस उपदेशको धारण करो और कौरव-राज्यपर अधिकार पाकर उत्तम ब्राह्मणको प्रसन्नतापूर्वक पवित्र गौओंका दान करो

Transliteration

tasmāt pārtha tvam apīmāṁ mayoktāṁ bārhaspatīṁ bhāratīṁ dhārayasva | dvijāgrayebhyaḥ samprayacchasva prīto gāḥ puṇyā vai prāpya rājyaṁ kurūṇām ||

Translation

तस्मात् पार्थ त्वमपीमां मयोक्तां बाहस्पतीं भारतीं धारयस्व । द्विजाग्रयेभ्यः सम्प्रयच्छस्व प्रीतो गाः पुण्याः वै प्राप्य राज्यं कुरूणाम् ॥

Word by Word

• [{'term': 'tasmāt', 'meaning': 'therefore

• for that reason'}, {'term': 'pārtha', 'meaning': 'O son of Pṛthā (Arjuna)'}, {'term': 'api', 'meaning': 'also

• even'}, {'term': 'imām', 'meaning': 'this (teaching/instruction)'}, {'term': 'mayā uktām (mayoktām)', 'meaning': 'spoken by me

• conveyed by me'}, {'term': 'bārhaspatīm', 'meaning': 'belonging to Bṛhaspati

• taught by Bṛhaspati'}, {'term': 'bhāratīm', 'meaning': 'speech

• teaching (lit. ‘utterance’)'}, {'term': 'dhārayasva', 'meaning': 'hold fast

• keep in mind'}, {'term': 'dvijāgrayebhyaḥ', 'meaning': 'to the best among the twice-born

• to eminent brāhmaṇas'}, {'term': 'samprayacchasva', 'meaning': 'give

• offer (in charity)'}, {'term': 'prītaḥ', 'meaning': 'pleased

• with goodwill'}, {'term': 'gāḥ', 'meaning': 'cows'}, {'term': 'puṇyāḥ', 'meaning': 'meritorious

• auspicious'}, {'term': 'prāpya', 'meaning': 'having obtained

• after attaining'}, {'term': 'rājyam', 'meaning': 'kingship

• kingdom'}, {'term': 'kurūṇām', 'meaning': 'of the Kurus (the Kuru realm/people)'}]

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Pārtha (Arjuna)
• Bṛhaspati
• Kuru kingdom (Kurūṇām)
• Brāhmaṇas (dvijāgraya)
• Cows (gāḥ)