Shloka 29
गोप्रदान-माहात्म्ये गोलोक-प्रश्नः
Gopradāna-Māhātmya: Inquiry into Goloka
Devanagari script
रत्नदानं च सुमहत् पुण्यमुक्तं जनाधिप । यस्तान् विक्रीय यजते ब्राह्मणो हाभयंकरम्,जनेश्वर! रत्नदानका भी बहुत बड़ा पुण्य बताया गया है। जो ब्राह्मण दानमें मिले हुए रत्नको बेचकर उसके द्वारा यज्ञ करता है, उसके लिये वह प्रतिग्रह भयदायक नहीं होता
Transliteration
ratnadānaṃ ca sumahat puṇyam uktaṃ janādhipa | yas tān vikrīya yajate brāhmaṇo hābhayaṅkaram ||
Translation
रत्नदानं च सुमहत् पुण्यमुक्तं जनाधिप। यस्तान् विक्रीय यजते ब्राह्मणो हाभयंकरम्॥
Word by Word
रत्नदानम्gift of jewels
रत्नदानम्:
Karta
TypeNoun
Rootरत्नदान
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सुमहत्very great
सुमहत्:
TypeAdjective
Rootसुमहत्
FormNeuter, Nominative, Singular
पुण्यम्merit, pious act
पुण्यम्:
TypeNoun
Rootपुण्य
FormNeuter, Nominative, Singular
उक्तम्is said/declared
उक्तम्:
TypeVerb
Rootवच्
Formkta (past passive participle), Neuter, Nominative, Singular
जनाधिपO lord of people (king)
जनाधिप:
TypeNoun
Rootजनाधिप
FormMasculine, Vocative, Singular
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
तान्those (jewels)
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Plural
विक्रीयhaving sold
विक्रीय:
TypeVerb
Rootवि + क्री
Formktvā (absolutive/gerund), Active
यजतेperforms sacrifice/worships
यजते:
TypeVerb
Rootयज्
FormPresent (Lat), Third, Singular, Ātmanepada
ब्राह्मणःa Brahmin
ब्राह्मणः:
Karta
TypeNoun
Rootब्राह्मण
FormMasculine, Nominative, Singular
हindeed
ह:
TypeIndeclinable
Rootह
अभयङ्करम्not fear-causing, not dangerous
अभयङ्करम्:
TypeAdjective
Rootअभयङ्कर
FormNeuter, Nominative, Singular
जनेश्वरO lord of people
जनेश्वर:
TypeNoun
Rootजनेश्वर
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaJ
janādhipa (the king, i.e., Yudhiṣṭhira as addressee)B
brāhmaṇaR
ratna (jewels)Y
yajña (sacrifice)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes