Shloka 253
Karma-Phala Rahasya and the Ethics of Dāna (कर्मफल-रहस्यं दानधर्मश्च)
Devanagari script
येन प्रीणात्युपाध्यायं तेन स्याद् ब्रह्म पूजितम् । मनुष्य जिस व्यवहारसे पिताको प्रसन्न करता है, उससे भगवान् प्रजापति प्रसन्न होते हैं। जिस बर्तावसे वह माताको सन्तुष्ट करता है, उससे पृथ्वी देवीकी भी पूजा हो जाती है तथा जिससे वह उपाध्यायको तृप्त करता है, उसके द्वारा परब्रह्म परमात्माकी पूजा सम्पन्न हो जाती है
Transliteration
yena prīṇāty upādhyāyaṁ tena syād brahma pūjitam |
Translation
येन प्रीणात्युपाध्यायं तेनैव ब्रह्म पूज्यते। यथा पितरं प्रीणयति तेन प्रजापतिः प्रीयते; यथा मातरं सन्तोषयति तेन पृथिवीदेवी पूज्यते; यथा चोपाध्यायं तर्पयति तेन परब्रह्म परमात्मा पूजितो भवति॥
Word by Word
येनby which
येन:
Karana
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
प्रीणातिpleases, satisfies
प्रीणाति:
Karta
TypeVerb
Rootप्री (प्रीणाति)
FormPresent, 3rd, Singular, Parasmaipada
उपाध्यायम्the teacher (preceptor)
उपाध्यायम्:
Karma
TypeNoun
Rootउपाध्याय
FormMasculine, Accusative, Singular
तेनby that
तेन:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
स्यात्would be, becomes
स्यात्:
Karta
TypeVerb
Rootअस्
FormOptative (Potential), 3rd, Singular, Parasmaipada
ब्रह्मBrahman (the Supreme)
ब्रह्म:
Karta
TypeNoun
Rootब्रह्मन्
FormNeuter, Nominative, Singular
पूजितम्worshipped, honored
पूजितम्:
Karma
TypeParticiple
Rootपूज्
FormNeuter, Nominative, Singular, Past Passive Participle (क्त)
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaU
Upādhyāya (teacher)B
BrahmanVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes