Shloka 20
Karma-Phala Rahasya and the Ethics of Dāna (कर्मफल-रहस्यं दानधर्मश्च)
Devanagari script
अधीत्य सर्ववेदान् वै सद्यो दुःखादू विमुच्यते । मानसं हि चरन् धर्म स्वर्गलोकमुपाश्ुते,जो सम्पूर्ण वेदोंका अध्ययन कर लेता है, वह तत्काल दु:ःखसे मुक्त हो जाता है तथा जो मनसे धर्मका आचरण करता है, उसे स्वर्गलोककी प्राप्ति होती है
Transliteration
adhītya sarvavedān vai sadyo duḥkhād vimucyate | mānasaṃ hi caran dharmaṃ svargalokam upāśnute ||
Translation
भीष्म उवाच— सर्ववेदान् वै अधीत्य सद्यो दुःखाद् विमुच्यते। मानसं हि चरन् धर्मं स्वर्गलोकम् उपाश्नुते॥
Word by Word
अधीत्यhaving studied
अधीत्य:
TypeVerb
Rootअधि-इ (अधी)
Formक्त्वा (absolutive/gerund), कर्तरि
सर्व-वेदान्all the Vedas
सर्व-वेदान्:
Karma
TypeNoun
Rootसर्व + वेद
FormMasculine, Accusative, Plural
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
सद्यःimmediately
सद्यः:
TypeIndeclinable
Rootसद्यः
दुःखात्from sorrow
दुःखात्:
Apadana
TypeNoun
Rootदुःख
FormNeuter, Ablative, Singular
विमुच्यतेis freed / is released
विमुच्यते:
TypeVerb
Rootवि-मुच्
FormPresent (लट्), Passive (कर्मणि), 3rd, Singular
मानसम्mental; with the mind
मानसम्:
TypeAdjective
Rootमानस
FormNeuter, Accusative, Singular
हिindeed / for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
चरन्practising / observing
चरन्:
TypeVerb
Rootचर्
Formशतृ (present active participle), कर्तरि, Masculine, Nominative, Singular
धर्मम्dharma; righteousness
धर्मम्:
Karma
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Accusative, Singular
स्वर्ग-लोकम्the world of heaven
स्वर्ग-लोकम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्वर्ग + लोक
FormMasculine, Accusative, Singular
उपाश्नुतेattains / obtains
उपाश्नुते:
TypeVerb
Rootउप-आश् (आश्नुते)
FormPresent (लट्), Ātmanepada, 3rd, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaV
VedasS
Svarga (heavenly realm)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes