Shloka 36
दानफलप्रकरणम् — उपानहदानं, तिलदानं, भूमिदानं, गोदानं, अन्नदानं च
Gifts and Their Stated Results: Footwear, Sesame, Land, Cows, and Food
Devanagari script
य इमां व्याद्वतिं वेद ब्राह्मणो वेदसम्मिताम् । भ्राद्धस्य क्रियमाणस्य ब्रह्म भूयं स गच्छति,जो ब्राह्मण श्राद्धकालमें पृथ्वीकी गायी हुई वेदसम्मत इस गाथाका पाठ करता है, वह ब्रह्मभावको प्राप्त होता है
Transliteration
ya imāṁ vyādvatīṁ veda brāhmaṇo vedasammitām | śrāddhasya kriyamāṇasya brahma bhūyaṁ sa gacchati ||
Translation
भीष्म उवाच— “य इमां व्याद्वतीं गाथां वेदसम्मितां ब्राह्मणो वेद, श्राद्धस्य क्रियमाणस्य काले पठति च; स ब्रह्मभूयाय गच्छति।”
Word by Word
यःwho
यः:
Karta
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
इमाम्this
इमाम्:
Karma
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative, Singular
व्याद्वतीम्the Vyādvatī (name of a gāthā/verse)
व्याद्वतीम्:
Karma
TypeNoun
Rootव्याद्वती (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative, Singular
वेदknows
वेद:
TypeVerb
Rootविद् (धातु)
FormPresent (Lat), 3rd, Singular, Parasmaipada
ब्राह्मणःa Brahmin
ब्राह्मणः:
Karta
TypeNoun
Rootब्राह्मण (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
वेदसम्मिताम्approved/consistent with the Veda
वेदसम्मिताम्:
TypeAdjective
Rootवेदसम्मित (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative, Singular
श्राद्धस्यof the śrāddha (funeral rite)
श्राद्धस्य:
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Genitive, Singular
क्रियमाणस्यbeing performed
क्रियमाणस्य:
TypeVerb
Rootकृ (धातु) + क्रियमाण (वर्तमान-कर्मणि कृदन्त)
FormNeuter, Genitive, Singular, Passive, Present participle
ब्रह्मBrahman; the state of Brahman
ब्रह्म:
Karma
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
भूयम्again; further; in addition
भूयम्:
TypeIndeclinable
Rootभूयस्/भूयम् (अव्यय/निपात)
सःhe
सः:
Karta
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
गच्छतिgoes; attains
गच्छति:
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
FormPresent (Lat), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaB
brāhmaṇaŚ
śrāddhaV
Vyādvatī (gāthā)B
BrahmanVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes