Shloka 16

Adhyāya 64: Dāna-prakāra—Suvarṇa, Pānīya-dāna, Ghṛta-dāna, and Upakaraṇa-dāna

Utility Gifts

Devanagari script

एवं पापैर्विनिर्मुक्तस्त्वं पूत: स्वर्गमाप्स्यसि । क्षत्रियोंके लिये वह कार्य राजसूय और अश्वमेध यज्ञोंस भी अधिक कल्याणकारी है। ऐसा करनेसे तुम सब पापोंसे मुक्त एवं पवित्र होकर स्वर्गलोकमें जाओगे ।। संचयित्वा पुनः कोशं यदू्‌ राष्ट्र पालयिष्यसि

Transliteration

evaṁ pāpair vinirmuktas tvaṁ pūtaḥ svargam āpsyasi | sañcayitvā punaḥ kośaṁ yadū rāṣṭra pālayiṣyasi ||

Translation

एवं पापैर्विनिर्मुक्तस्त्वं पूतः स्वर्गमाप्स्यसि । संचयित्वा पुनः कोशं यदू राष्ट्रं पालयिष्यसि ॥

Word by Word

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• पापैः: by/with sins
• पापैः: Karana
• Type: Noun
• Root: पाप
• Form: neuter, instrumental, plural

• विनिर्मुक्तः: freed, released
• Type: Adjective
• Root: वि-नि-मुच्
• Form: masculine, nominative, singular, kta (past passive participle)

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: nominative, singular

• पूतः: purified
• Type: Adjective
• Root: पू (पूञ्) / पूत
• Form: masculine, nominative, singular, kta (past passive participle)

• स्वर्गम्: heaven
• स्वर्गम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्वर्ग
• Form: masculine, accusative, singular

• आप्स्यसि: you will attain
• Type: Verb
• Root: आप्
• Form: simple future (luṭ), 2, singular, parasmaipada

• संचयित्वा: having accumulated
• Type: Indeclinable
• Root: सम्-चि
• Form: ktvā (absolutive)

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• कोशम्: treasury, store
• कोशम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कोश
• Form: masculine, accusative, singular

• यदु: O Yadu (descendant of Yadu)
• Type: Noun
• Root: यदु
• Form: masculine, vocative, singular

• राष्ट्रम्: kingdom, realm
• राष्ट्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राष्ट्र
• Form: neuter, accusative, singular

• पालयिष्यसि: you will protect/govern
• Type: Verb
• Root: पाल्
• Form: simple future (luṭ), 2, singular, parasmaipada

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Svarga
• Kośa (royal treasury)
• Rāṣṭra (kingdom/realm)