Shloka 4

गोमूल्यनिर्णयः — The Determination of Value through the Cow

Nahuṣa–Cyavana Episode

Devanagari script

भायश्षितस्रो विप्रस्य द्वयोरात्मा प्रजायते | आनुपूर्व्याद्‌ द्वयोहीनौ मातृजात्यौ प्रसूयत:,ब्राह्मणकी जो चार भार्याएँ बतायी गयी हैं, उनमेंसे दो स्त्रियों--ब्राह्मणी और क्षत्रियाके गर्भसे ब्राह्मण ही उत्पन्न होता है और शेष दो वैश्या और शाद्रा स्त्रियोंके गर्भसे जो पुत्र उत्पन्न होते हैं, वे ब्राह्मणत्वसे हीन क्रमश: माताकी जातिके समझे जाते हैं

Transliteration

bhāryāś catasro viprasya dvayor ātmā prajāyate | ānupūrvyād dvayohīnau mātṛjātyau prasūyataḥ ||

Translation

भीष्म उवाच—ब्राह्मणस्य चतस्रः भार्याः स्मृताः। तासु ब्राह्मण्या क्षत्रियया च सह संयोगात् पुत्रो ब्राह्मण एव विज्ञेयः। शेषयोर्वैश्याशूद्रयोः प्रसूताः पुत्रा ब्राह्मणत्वेन हीनाः, क्रमशो मातृजात्यनुसारिणो भवन्ति।

Word by Word

भार्याःwives

इतिthus

स्रःa series/row (used to indicate number: 'four in a series')

विप्रस्यof a Brahmin

द्वयोःof two (among them)

आत्माthe self (i.e., one of the same kind/identity)

प्रजायतेis born / comes into being

आनुपूर्व्यात्in due order / sequentially (lit. from the sequence)

द्वयोःof the other two

हीनौdeficient / lacking

मातृजात्यौhaving the mother's caste/lineage

प्रसूयतेis brought forth / is born

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Brahmin (vipra/brāhmaṇa)

Brahmin woman (brāhmaṇī)

Kshatriya woman

Vaishya woman

Shudra woman

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes