Shloka 28

Viśvāmitra-janma: Ṛcīka–Satyavatī–Gādhi and the Charu Exchange (विश्वामित्र-जन्म: ऋचीक–सत्यवती–गाधि वृत्तान्तः)

Devanagari script

चरुद्वयमिदं चैव मन्त्रपूतं शुचिस्मिते । त्वंच सा चोपभुज्जीतं ततः पुत्राववाप्स्थथ:,“पवित्र मुसकानवाली देवि! मैंने ये दो मन्त्रपूत चरु तैयार किये हैं। इनमेंसे एकको तुम खा लो और दूसरेको तुम्हारी माता। इससे तुम दोनोंको पुत्र प्राप्त होंगे!

Transliteration

carudvayam idaṃ caiva mantrapūtaṃ śucismite | tvaṃ ca sā copabhujjītaṃ tataḥ putrāv avāpsyatha ||

Translation

चरुद्वयमिदं मन्त्रपूतं शुचिस्मिते। त्वं च सा चोपभुञ्जीतं, ततः पुत्रानवाप्स्यथः।

Word by Word

चरुद्वयम्this pair of oblations (charu)

इदम्this

चand

एवindeed/just

मन्त्रपूतम्purified by mantras

शुचिस्मितेO one with a pure smile

त्वम्you

चand

साshe (that woman)

चand

उपभुज्जीतम्let (you two) partake/eat

ततःthen/thereupon

पुत्रौtwo sons

अवाप्स्यथःyou two will obtain

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

śucismitā (addressed lady)

caru (ritual oblation/food)

mantra

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes