Previous Verse
Next Verse

Shloka 106

मातङ्ग–शक्रसंवादः

Mataṅga–Śakra Dialogue on Tapas, Status, and Moral Qualities

भीष्मश्रिता: सुमधुरा: सर्वेन्द्रियमनोहरा: । पूजनके पश्चात्‌ वे महर्षि सुखपूर्वक बैठकर भीष्मजीसे सम्बन्ध रखनेवाली मधुर एवं मनोहर कथाएँ कहने लगे। उनकी वे कथाएँ सम्पूर्ण इन्द्रियों और मनको मोह लेती थीं

vaiśampāyana uvāca | bhīṣmāśritāḥ sumadhurāḥ sarvendriya-manoharāḥ | pūjanake paścāt te maharṣayaḥ sukhapūrvakaṃ niṣaṇṇā bhīṣma-jī-sambandhaṃ madhurāṃ manoharāṃ kathāṃ kathayām āsuḥ | tāsāṃ kathānāṃ sarvendriyāṇi mano ca mohayanti | itihāsam imaṃ puṇyaṃ śṛṇuyād yaḥ paṭhet vā | gaṅgāyāḥ stava-saṃyuktaṃ sa mucyeta sarva-kilbiṣaiḥ ||

भीष्मश्रिताः सुमधुराः सर्वेन्द्रियमनोहराः । इतिहासमिमं पुण्यं शृणुयाद् यः पठेत वा । गङ्गायाः स्तवसंयुक्तं स मुच्येत् सर्वकिल्बिषैः ॥

इतिहासम्history, sacred narrative
इतिहासम्:
Karma
TypeNoun
Rootइतिहास
FormMasculine, Accusative, Singular
इमम्this
इमम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Accusative, Singular
पुण्यम्meritorious, holy
पुण्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपुण्य
FormMasculine, Accusative, Singular
शृणुयात्should hear
शृणुयात्:
Karta
TypeVerb
Rootश्रु
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
पठेत्should read/recite
पठेत्:
Karta
TypeVerb
Rootपठ्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
गङ्गायाःof Gaṅgā
गङ्गायाः:
TypeNoun
Rootगङ्गा
FormFeminine, Genitive, Singular
स्तवpraise, hymn
स्तव:
Karana
TypeNoun
Rootस्तव
FormMasculine, Instrumental (intended in compound sense), Singular
संयुक्तःjoined with, accompanied by
संयुक्तः:
TypeAdjective
Rootसम् + युज्
FormMasculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
मुच्येतwould be released
मुच्येत:
TypeVerb
Rootमुच्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Atmanepada (passive sense)
सर्वall
सर्व:
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Instrumental/Genitive (as first member of compound), Plural
किल्बिषैःfrom sins, faults
किल्बिषैः:
Apadana
TypeNoun
Rootकिल्बिष
FormNeuter, Instrumental, Plural

वैशम्पायन उवाच

V
Vaiśampāyana
B
Bhīṣma
M
Mahārṣis (great sages)
G
Gaṅgā