Shloka 82

Chapter 2: Sudarśana Upākhyāna — Atithi-Dharma and the Conquest of Mṛtyu

Gṛhastha-Vrata

Devanagari script

रक्षिता त्वदगुणैरेषा पतिव्रतगुणैस्तथा । अधृष्या यदियं ब्रूयात्‌ तथा तन्नान्यथा भवेत्‌,“यह तुम्हारे गुणोंसे तथा अपने पातित्रत्यके गुणोंद्वारा भी सदा सुरक्षित है। कोई भी इसका पराभव नहीं कर सकता। यह जो बात अपने मुहसे निकालेगी वह सत्य ही होगी। मिथ्या नहीं हो सकती

Translation

रक्षिता त्वद्गुणैरेषा पतिव्रतगुणैस्तथा । अधृष्या यदियं ब्रूयात् तथा तन्नान्यथा भवेत् ॥

Word by Word

रक्षिताprotected

त्वत्from you / by you (as source)

गुणैःby (your) virtues/qualities

एषाthis (woman)

पतिव्रतwifely vow / fidelity to husband

गुणैःby virtues/qualities

तथाalso / likewise

अधृष्याunassailable / unconquerable

यत्whatever (that which)

इयम्she (this woman)

ब्रूयात्would say / may utter

तथाso / thus

तत्that (statement)

नnot

अन्यथाotherwise / falsely

भवेत्would be / can be

Speaker

भीष्म उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes