Shloka 76

Chapter 2: Sudarśana Upākhyāna — Atithi-Dharma and the Conquest of Mṛtyu

Gṛhastha-Vrata

Devanagari script

ततो नाद: समभवद्‌ दिक्षु सर्वासु भारत । असकृत्‌ सत्यमित्येवं नैतन्मिथ्येति सर्वतः,भरतनन्दन! सुदर्शनके इतना कहते ही सम्पूर्ण दिशाओंसे बारंबार आवाज आने लगी -- तुम्हारा कथन सत्य है। इसमें झूठका लेश भी नहीं है”

Transliteration

tato nādaḥ samabhavad dikṣu sarvāsu bhārata | asakṛt satyam ity evaṃ naitan mithyeti sarvataḥ bharatanandana ||

Translation

ततो नादः समभवद् दिक्षु सर्वासु भारत । असकृत् सत्यमित्येवं नैतन्मिथ्येति सर्वतः ॥

Word by Word

ततःthen, thereafter

नादःa sound, a cry

समभवत्arose, occurred

दिक्षुin the directions

सर्वासुin all

भारतO Bhārata

असकृत्repeatedly, again and again

सत्यम्true; truth

इतिthus, '...'

एवम्thus, in this manner

नnot

एतत्this

मिथ्याfalse, untrue

इतिthus, '...'

सर्वतःfrom all sides, everywhere

भरतनन्दनO delight of Bharata (O descendant of Bharata)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Bharata (lineage epithet)

Bharatanandana (epithet for Yudhishthira)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes