Shloka 16

Chapter 2: Sudarśana Upākhyāna — Atithi-Dharma and the Conquest of Mṛtyu

Gṛhastha-Vrata

Devanagari script

सुदक्षिणो मधुरवागनसूयुर्जितिन्द्रिय: । धर्मात्मा चानृशंसश्न विक्रान्तो5<थाविकत्थन:,वह राजा अत्यन्त उदार, मधुरभाषी, किसीके दोष न देखनेवाला, जितेन्द्रिय, धर्मात्मा, दयालु और पराक्रमी था। वह कभी अपनी प्रशंसा नहीं करता था

Transliteration

sudakṣiṇo madhuravāg anasūyur jitendriyaḥ | dharmātmā cānṛśaṁsaś ca vikrānto ’thāvikatthanaḥ ||

Translation

सुदक्षिणो मधुरवागनसूयुर्जितेन्द्रियः। धर्मात्मा चानृशंसश्च विक्रान्तोऽथाविकत्थनः॥

Word by Word

• सुदक्षिणः: very generous (liberal in giving)
• सुदक्षिणः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सुदक्षिण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मधुरवाक्: sweet-spoken
• मधुरवाक्: Karta
• Type: Adjective
• Root: मधुरवाक्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अनसूयुः: free from envy/censoriousness
• अनसूयुः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अनसूयु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• जितेन्द्रियः: having conquered the senses
• जितेन्द्रियः: Karta
• Type: Adjective
• Root: जितेन्द्रिय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धर्मात्मा: righteous-souled person
• धर्मात्मा: Karta
• Type: Noun
• Root: धर्मात्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अनृशंसः: compassionate, not cruel
• अनृशंसः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अनृशंस
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विक्रान्तः: valiant, heroic
• विक्रान्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: विक्रान्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अथ: and/then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• अविकत्थनः: not boastful
• अविकत्थनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अविकत्थन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• a king (unnamed in this verse)