Shloka 103

Chapter 2: Sudarśana Upākhyāna — Atithi-Dharma and the Conquest of Mṛtyu

Gṛhastha-Vrata

Devanagari script

धर्मात्मा कोषवांश्षापि देवराज इवापर: । द्युतिमानका पुत्र परम धर्मात्मा राजा सुवीर हुआ जो सम्पूर्ण लोकोंमें विख्यात था। वह धर्मात्मा, कोश (धन-भण्डार)-से सम्पन्न तथा दूसरे देवराज इन्द्रके समान पराक्रमी था

Transliteration

dharmātmā kośavān śāpī devarāja ivāparaḥ | dyutimānaka-putraḥ parama-dharmātmā rājā suvīraḥ āsīt yaḥ samasta-lokeṣu vikhyātaḥ | sa dharmātmā kośa-sampannaḥ dvitīya-devarāja indra-sadṛśaḥ parākramī āsīt |

Translation

भीष्म उवाच— द्युतिमानकपुत्रो नाम सुवीर इति विश्रुतः राजा बभूव, सर्वलोकेषु विख्यातः। स धर्मात्मा कोशवान्, पराक्रमेण च देवराज इन्द्र इवापरः।

Word by Word

धर्मात्माrighteous-souled, virtuous

कोषवान्possessing a treasury/wealth

चand

अपिalso, even

देवराजःking of the gods (Indra)

इवlike, as

अपरःanother, a second (one)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Suvira

Dyutimanaka

Indra (Devaraja)

Kosha (treasury)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes