Shloka 3
Devanagari script
कृतयत्नाफलाश्रैव दृश्यन्ते शतशो नरा: । अयत्नेनैधमानाश्र दृश्यन्ते बहवो जना:,ऐसे सैकड़ों मनुष्य देखे जाते हैं, जो धनकी प्राप्तिके लिये यत्न करनेपर भी सफल न हो सके और बहुत-से ऐसे मनुष्य भी दृष्टिगोचर होते हैं, जिनका धन बिना यत्नके ही दिनों- दिन बढ़ रहा है
Transliteration
yudhiṣṭhira uvāca | kṛtayatnāphalāś caiva dṛśyante śataśo narāḥ | ayatnenaiva dhanaṃ yeṣāṃ dṛśyante bahavo janāḥ ||
Translation
कृतयत्नाफलाश्चैव दृश्यन्ते शतशो नराः। अयत्नेनैव धानाश्च दृश्यन्ते बहवो जनाः॥
Word by Word
कृतयत्नाफलाश्चthose whose efforts are made yet fruitless
कृतयत्नाफलाश्च:
Karta
TypeAdjective
Rootकृत-यत्न-अफल (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
दृश्यन्तेare seen
दृश्यन्ते:
TypeVerb
Rootदृश् (पश्यति)
FormPresent, Passive, Third, Plural
शतशःby hundreds; in hundreds
शतशः:
TypeIndeclinable
Rootशतशस्
नराःmen/people
नराः:
Karta
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
अयत्नेनwithout effort; by non-effort
अयत्नेन:
Karana
TypeNoun
Rootअयत्न (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Singular
एधमानाःgrowing; increasing
एधमानाः:
Karta
TypeAdjective
Rootएधमान (एध् धातु, शतृ/शानच् कृदन्त प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
दृश्यन्तेare seen
दृश्यन्ते:
TypeVerb
Rootदृश् (पश्यति)
FormPresent, Passive, Third, Plural
बहवःmany
बहवः:
Karta
TypeAdjective
Rootबहु (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
जनाःpeople
जनाः:
Karta
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes