Shloka 4

Devanagari script

स ता: पिबन्‌ क्षीरमिव नातृप्पत महामना: । अपूरयन्महौघेन महीं सर्वा च पार्थिव,राजन! ब्राह्मण इस मर्त्यलोक और स्वर्गलोकमें भी अजेय हैं। पहलेकी बात है, महामना अंगिरा मुनि जलको दूधकी भाँति पी गये थे। उस समय उन्हें पीनेसे तृप्ति ही नहीं होती थी। अतः पीते-पीते वे अपने तेजसे पृथ्वीका सारा जल पी गये। पृथ्वीनाथ! तत्पश्चात्‌ उन्होंने जलका महान्‌ स्रोत बहाकर सम्पूर्ण पृथ्वीको भर दिया

Transliteration

sa tāḥ piban kṣīram iva nātṛppata mahāmanāḥ | apūrayan mahaughena mahīṃ sarvāṃ ca pārthiva ||

Translation

स ताः पिबन् क्षीरमिव नातृप्यत् महामनाः। अपूरयन्महौघेन महीं सर्वां च पार्थिव॥

Word by Word

सःhe

ताःthose (waters)

पिबन्drinking

क्षीरम्milk

इवlike/as if

नnot

अतृप्यत्was not satisfied

महामनाःgreat-souled

अपूरयत्filled

महौघेनwith a great flood/stream

महीम्the earth

सर्वाम्entire

चand

पार्थिवO king

राजन्O king

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Mahāmanāḥ (the great-souled sage; contextually Aṅgirā)

Mahī (Earth)

Mahaugha (great flood/stream)

Pārthiva (the king addressed)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes