Shloka 59

भीष्मस्योत्तरायणप्रतीक्षा तथा युधिष्ठिरागमनम् | Bhīṣma’s uttarāyaṇa moment and Yudhiṣṭhira’s arrival

Devanagari script

सच शेषो विचरते परया वै मुदा युतः । अन्तर्वसति भोगेन परिरभ्य वसुन्धराम्‌,वे भगवान्‌ शेष बड़े आनन्दके साथ सर्वत्र विचरते हैं और अपने विशाल शरीरसे पृथिवीको आलिंगनपाशमें बाँधकर पाताललोकमें निवास करते हैं

Transliteration

sa ca śeṣo vicarate parayā vai mudā yutaḥ | antarvasati bhogena parirabhya vasundharām ||

Translation

स एव शेषः परया मुदा युतः सर्वत्र विचरति; भोगेन वसुन्धरां परिरभ्य पातालेऽन्तर्वसति।

Word by Word

• सः: he/that (one)
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शेषः: Śeṣa (the serpent)
• शेषः: Karta
• Type: Noun
• Root: शेष
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विचरते: moves about, roams
• Type: Verb
• Root: चर्
• Form: Present, Indicative, Atmanepada, Third, Singular

• परया: with supreme (joy)
• परया: Karana
• Type: Adjective
• Root: परा
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• मुदा: with joy
• मुदा: Karana
• Type: Noun
• Root: मुद्/मुदा
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• युतः: endowed (with), joined
• Type: Adjective
• Root: युत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अन्तः: within, inside
• Type: Indeclinable
• Root: अन्तः

• वसति: dwells, resides
• Type: Verb
• Root: वस्
• Form: Present, Indicative, Parasmaipada, Third, Singular

• भोगेन: with (his) coil/hood; by the coil
• भोगेन: Karana
• Type: Noun
• Root: भोग
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• परिरभ्य: having embraced, after encircling
• Type: Verb
• Root: परि-रभ्
• Form: Absolutive (Gerund), Parasmaipada

• वसुन्धराम्: the earth
• वसुन्धराम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वसुन्धरा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

ईश्वर उवाच

Characters & Entities

• Īśvara
• Śeṣa (Ananta)
• Vasundharā (Earth)
• Pātāla (netherworld)