Shloka 36

Adhyāya 152 — Bhīṣma’s Authorization for Yudhiṣṭhira’s Return to the Capital (नगरप्रवेशानुज्ञा)

Devanagari script

सा भवेद्‌ धर्मपरमा सा भवेद्‌ धर्मभागिनी । देववत्‌ सततं साध्वी या भर्तरें प्रपश्यति,जिसके स्वभाव, बात-चीत और आचरण उत्तम हों, जिसको देखनेसे पतिको सुख मिलता हो, जो अपने पतिके सिवा दूसरे किसी पुरुषमें मन नहीं लगाती हो और स्वामीके समक्ष सदा प्रसन्नमुखी रहती हो, वह स्त्री धर्माचरण करनेवाली मानी गयी है। जो साध्वी स्त्री अपने स्वामीको सदा देवतुल्य समझती है, वही धर्मपरायणा और वही धर्मके फलकी भागिनी होती है

Transliteration

sā bhaved dharmaparamā sā bhaved dharmabhāginī | devavat satataṃ sādhvī yā bhartaraṃ prapaśyati ||

Translation

सा भवेद् धर्मपरमा सा भवेद् धर्मभागिनी। देववत् सततं साध्वी या भर्तारं प्रपश्यति॥

Word by Word

साshe

भवेत्would be / should be

धर्मपरमाhaving dharma as the highest (supremely righteous)

साshe

भवेत्would be / should be

धर्मभागिनीa sharer in the fruit of dharma

देवत्like a god

सततम्always

साध्वीa virtuous woman

याwho

भर्तरम्husband

प्रपश्यतिsees / regards

Speaker

श्रीमहेश्वर उवाच

Characters & Entities

Śrī Maheśvara (speaker)

husband (bhartṛ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes