Shloka 3
धर्मनिन्दा–धर्मोपासनाफलम् तथा साध्वाचारलक्षणम्
Fruits of Disparaging vs. Observing Dharma; Marks of Good Conduct
Devanagari script
वैश्यो वा क्षत्रिय: केन द्विजो वा क्षत्रियो भवेत् प्रतिलोम: कथं देव शक््यो धर्मो निवर्तितुम्,अथवा क्षत्रिय किस कर्मसे वैश्य होता है और ब्राह्मण किस कर्मसे क्षत्रिय हो जाता है? देव! प्रतिलोम धर्मको कैसे निवृत्त किया जा सकता है?
Transliteration
vaiśyo vā kṣatriyaḥ kena dvijo vā kṣatriyo bhavet | pratilomaḥ kathaṃ deva śakyo dharmo nivartitum ||
Translation
वैश्यो वा क्षत्रियः केन द्विजो वा क्षत्रियो भवेत् । प्रतिलोमः कथं देव शक्यो धर्मो निवर्तितुम् ॥
Word by Word
वैश्यःa Vaiśya
वैश्यः:
Karta
TypeNoun
Rootवैश्य
FormMasculine, Nominative, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
क्षत्रियःa Kṣatriya
क्षत्रियः:
Karta
TypeNoun
Rootक्षत्रिय
FormMasculine, Nominative, Singular
केनby what (means/act)
केन:
Karana
TypePronoun
Rootकिम्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
द्विजःa twice-born (Brāhmaṇa etc.)
द्विजः:
Karta
TypeNoun
Rootद्विज
FormMasculine, Nominative, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
क्षत्रियःa Kṣatriya
क्षत्रियः:
Karta
TypeNoun
Rootक्षत्रिय
FormMasculine, Nominative, Singular
भवेत्might become / would become
भवेत्:
TypeVerb
Rootभू
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
प्रतिलोमःcontrary (against the proper order)
प्रतिलोमः:
TypeAdjective
Rootप्रतिलोम
FormMasculine, Nominative, Singular
कथम्how
कथम्:
TypeIndeclinable
Rootकथम्
देवO god / O lord
देव:
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Vocative, Singular
शक्यःpossible / able to be done
शक्यः:
TypeAdjective
Rootशक्य
FormMasculine, Nominative, Singular
धर्मःdharma / law / duty
धर्मः:
Karta
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Nominative, Singular
निवर्तितुम्to stop / to turn back / to prevent
निवर्तितुम्:
TypeVerb
Rootनि-वृत्
FormInfinitive (Tumun)
Speaker
श्रीमहेश्वर उवाच
Characters & Entities
Ś
Śrī Maheśvara (Śiva)D
Deva (divine addressee)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes