Shloka 84
Vānaprastha-dharma and Tapas: Śiva–Umā Saṃvāda
Forest-Stage Discipline and Austerity
Devanagari script
एवमेव समुद्दिष्ट: श्राद्धकालक्रमस्तथा । विधि: पात्र फलं चैव यथावदनुकीर्तितम्
Transliteration
evameva samuddiṣṭaḥ śrāddhakālakramas tathā | vidhiḥ pātra-phalaṃ caiva yathāvad anukīrtitam ||
Translation
एवमेव समुद्दिष्टः श्राद्धकालक्रमस्तथा। विधिः पात्रफलं चैव यथावदनुकीर्तितम्।
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
समुद्दिष्टःhas been indicated/declared
समुद्दिष्टः:
Karta
TypeAdjective
Rootसमुद्दिष्ट
FormMasculine, Nominative, Singular
श्राद्धकालक्रमःthe sequence/order of the śrāddha time
श्राद्धकालक्रमः:
Karta
TypeNoun
Rootश्राद्ध-काल-क्रम
FormMasculine, Nominative, Singular
तथाalso/likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
विधिःthe procedure/rite
विधिः:
Karta
TypeNoun
Rootविधि
FormMasculine, Nominative, Singular
पात्रम्the worthy recipient (fit person)
पात्रम्:
Karta
TypeNoun
Rootपात्र
FormNeuter, Nominative, Singular
फलम्the fruit/result
फलम्:
Karta
TypeNoun
Rootफल
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/also
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
यथावत्properly/as prescribed
यथावत्:
TypeIndeclinable
Rootयथावत्
अनुकीर्तितम्has been recounted/described
अनुकीर्तितम्:
Karta
TypeAdjective
Rootअनुकीर्तित
FormNeuter, Nominative, Singular
Speaker
शक्र उवाच
Characters & Entities
Ś
Śakra (Indra)Ś
ŚrāddhaCharacter Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
That śrāddha should be performed with correctness: the right timing, the prescribed procedure, suitable recipients (pātra), and an understanding that merit (phala) follows when the rite is done properly.
Śakra (Indra) concludes or summarizes an instruction: he states that the schedule for śrāddha, along with its rules, eligible recipients, and the resulting benefits, has been fully explained.